UGS 公司在產品生命週期管理Magic Quadrant(魔力象限)中被認定為位居領導者象限

業界領先的技術研究與諮詢機構基於“執行能力”和“願景完整性” 對UGS公司做出此一評價

（台灣臺北，2006 年 10 月12日）－全球產品生命週期管理（PLM）軟體和服務領導廠商 UGS（美商優擎系統公司）今天宣佈，業界領先的技術研究與諮詢機構Gartner公司在其題為“06年第3季度產品生命週期管理魔力象限”(Magic Quadrant for Product Life Cycle Management, 3Q06) 的報告中，將UGS 公司列於領導者象限。“PLM 魔力象限”基於對公司願景及執行能力兩方面的深入評估，以圖表的形式來對PLM 廠商進行評級。Gartner 於2006年9月29日發佈了這份“06年3季度產品生命週期管理魔力象限”報告。

UGS公司董事長、CEO兼總裁 Tony Affuso表示：“Gartner 將 UGS 公司列於PLM行業中的領導者象限，對此我們感到很高興。我們相信，這份報告反映了來自我們客戶的聲音，也凸顯了我們‘絕不讓客戶失望’此一宗旨的重要性。 “

根據 Gartner 公司的定義，領導者是指那些目前表現良好，具有清晰的市場發展願景，並積極提高自身能力以保持其在市場上的領導地位的廠商。評估程式涉及對公司生存能力的評價、其產品的特性與功能、產品售後可以獲得的服務與支援、以及核心技術。此外，Gartner 還考慮每一家廠商支援整個生命週期流程，包括策略、規劃、管理和執行領域的能力。

該報告可至 Gartner 網站www.gartner.com購得。

關於Magic Quadrant(魔力象限)
魔力象限由Gartner公司於2006年註冊版權，並可以在獲得許可的情況下重複使用。魔力象限是在某一特定時間內對市場狀況進行的圖形化描述。根據Gartner的定義，它描述了 Gartner依據標準對該市場內的廠商所進行的分析。Gartner 並不對在魔力象限中描述的任何廠商、產品或服務出具官方認可，也不建議技術用戶只選擇那些位於“領導者”象限裡的廠商。魔力象限僅作為一種研究工具，並不意味著是行動的具體指標。Gartner 對該項研究不承擔任何明示或默認的擔保，包括適銷性或適用於某一特定用途的任何擔保。

關於UGS
UGS公司是全球產品生命週期管理(PLM)領域軟體與服務的市場領導者，擁有46,000家客戶，全球裝機量超過400萬台套。公司總部設於美國德克薩斯州布萊諾市。UGS的願景是建立一個理想的環境，使所有企業及其合作夥伴都可以通過全球創新網路來協同工作，以生產出世界級的產品並提供最完善的服務。同時，利用UGS開放的企業解決方案，協助企業完成創新流程變革的偉大使命。歡迎造訪UGS的全球網站www.ugs.com或中文網站www.ugs.com.cn，或電洽UGS台灣分公司(02)2657-0000以獲得更多資訊。

# # #
註：UGS和Transforming the process of innovation 是UGS公司或其在美國和其他國家的子公司的商標或註冊商標。所有其他商標、註冊商標或服務標記分別屬於其各自的持有人。所有其他商標、註冊商標或服務標記分別屬於其各自的持有人。

在本則新聞中發佈的聲明不是歷史性陳述，包括有關客戶採用該產品後的預期收益、持續創新的陳述和其他由前瞻性辭彙，例如“可能”、“將”、“期望”、“計畫”、“預期”或“設計”等辭彙表達的前瞻性陳述。這些聲明可能遭受多種風險和不確定性，從而導致實際結果與該聲明有著顯著的差異，其中有關的風險包括 PLM 行業發展、競爭、創新失敗和知識產權。UGS 已就此及其他有關風險因素展開討論，詳見其最近向美國證券交易委員會（SEC）提交的Form 10-K年度報告。UGS 不承擔任何更新或修訂任何前瞻性陳述的責任或義務，而無論該陳述是新資料、未來事件或其他方面的結果。
　