UGS 的Teamcenter® 軟體榮獲美國《航空技術週刊》雜誌頒發的“2006技術創新獎

Teamcenter 以其應對航空、航太與國防項目的獨特挑戰的能力榮膺“國防設計突破獎”

北京全球領先的產品生命週期管理（PLM）軟體和服務提供商UGS公司今天宣佈，該公司獲得了美國《航空技術週刊》雜誌頒發的“2006技術創新獎”；UGS公司的數位化生命週期管理解決方案Teamcenter? 軟體以其解決航空、航太與國防項目的獨特挑戰方面的能力榮膺“國防設計突破獎”。

UGS 是在亞利桑那州鳳凰城舉行的“《航空技術週刊》雜誌‘航空、航太與國防項目優秀獲獎者頒獎典禮”上被授予該獎項的。若想獲得全部獲獎者與提名者清單，請訪問：http://www.aviationweek.com/conferences/ad_v2.htm.

“能夠獲得《航空技術週刊》雜誌頒發的‘2006技術創新獎’，UGS感到非常榮幸，”UGS公司負責產品事業部的執行副總裁 Chuck Grindstaff說，“Teamcenter 能夠解決當今企業面臨的關鍵問題縮短產品投放市場的時間，在合適的時間向市場投放合適的產品，延長產品壽命，實現收入最大化，同時提高生產力。有了Teamcenter 技術，航空、航太與國防機構、企業就能夠透過全球化創新網路進行協同，為客戶提供世界級的產品和服務。”

UGS的 Teamcenter 將人、流程與知識緊密地聯繫在一起，為創新和生產力提供了巨大的動力。Teamcenter的綜合性數位化生命週期管理解決方案組合是建立在一個開放的PLM基礎之上的。透過Teamcenter的新產品開發與全球產品開發解決方案，原始設備製造商、夥伴和供應商可以安全地訪問全球產品知識。Teamcenter 為全球製造、維護、修理和大修以及戰略採購提供解決方案，從而把產品開發與下游生命週期流程連接起來。由於能夠提供一致、可重復的流程和通用性，Teamcenter 可以支持全生命週期的法規遵從。

UGS 在航空、航太及國防領域的領導地位

全球前15大航空、航太及國防OEM製造商都在使用UGS? 軟體，這在PLM行業是獨一無二的。也正因為如此，在航空、航太及國防的關鍵業務方面，UGS 積累的經驗超過了任何一種具有可比性的軟體。UGS的許可達 230萬個，而在提供關鍵業務方面的經驗超過了100萬人年，其規模無人能及。現在，對於航空、航太與國防工業，UGS是產品生命週期管理的實際提供者和企業改善的實際推動者。

關於UGS

UGS公司是全球產品全生命週期管理(PLM)領域軟體與服務的市場領導者，擁有46000家客戶，全球裝機量超過400萬台套。公司總部設於美國得克薩斯州布萊諾市。UGS的願景是建立一個理想的環境，使所有企業及其合作夥伴都可以透過全球創新網路來協同工作，以生產出世界級的產品並提供最完善的服務。同時，利用UGS開放的企業解決方案，幫助企業完成創新流程變革的偉大使命。歡迎訪問UGS的全球網站www.ugs.com或中文網站www.ugs.com.cn以獲得更多資訊。

# # #

注：UGS、Transforming the process of innovation 和 Teamcenter都是UGS公司或其在美國和其他國家的子公司的商標或註冊商標。Microsoft 是微軟公司或其在美國和其他國家的子公司的商標或註冊商標。所有其他商標、註冊商標或服務標記分別屬於其各自持有人。

本次新聞發佈中的非歷史陳述（包括關於本公司的業務、經營結果、對渠道夥伴的預期表現以及其他帶有前瞻性詞彙的陳述，比如“可能”、“會”、“預期”、“計劃”、“期望”或“預測”等）都屬於前瞻性陳述。由於各種風險和不確定因素，實際結果可能會嚴重偏離這些陳述，包括但不限於與PLM行業發展有關的風險、與客戶流失或減少相關的風險、競爭風險、未能創新、經濟大幅持久下滑、國際業務風險和匯率波動風險、恐怖活動、收購、定價模式以及知識產權變動風險。關於這些和其他相關風險因素，UGS已經在最近向美國證券交易委員會（SEC）提交的Form 10-K上截止2006年6月30日的季度報告中進行了討論。不管因為以後出現的新資訊、未來事件或其他原因，UGS都不打算或有義務更新或修改任何前瞻性陳述。