西門子完成對UGS的收購；UGS正式成為西門子旗下的UGS PLM Software

UGS PLM Software成為西門子自動化暨驅動系統事業部（Siemens A&D）的一個全球分支機構，並展開運作

Affuso被任命為UGS PLM Software主席暨執行長；Brandis被任命為UGS PLM Software總裁；Bichara被任命為UGS PLM Software財務長。UGS PLM Software是領先的產品生命週期管理（PLM）軟體和服務領導廠商。

【台灣台北，2007年5月11日】全球領先的產品生命週期管理（PLM）軟體和服務領導廠商UGS（美商優擎系統公司）今天宣佈，西門子已正式完成對UGS公司的收購，並於 2007年5月4日起開始生效。UGS公司從此將更名為『UGS PLM Software』，並成為西門子自動化暨驅動系統事業部（Siemens A&D）的一個全球分支機構，正式展開運作。2007年1月25日，UGS和西門子聯合宣佈了一項協議，根據該協議，西門子將以35億美元的價格收購UGS公司，並承擔UGS公司現有債務。4月27日，歐盟委員會宣佈批准西門子對UGS公司的收購計畫，從而完成了針對該交易的標準反托拉斯審查。

UGS PLM Software主席暨執行長 Tony Affuso表示：「UGS在第一季度取得傲人的成績表現。對於UGS PLM Software而言，今天更是一個別具重大意義的日子。我們的公司正式統計資料尚未完成，但UGS在第一季度的成長率成績表現亮眼，總營收成長了約11%，軟體授權許可證套數成長約16%。」

Affuso進一步地表示：「透過該項收購案，UGS PLM Software及員工能運用西門子公司這樣一個實力強大、備受推崇的全球性組織的資源，來壯大UGS在PLM行業的技術領導地位。該項收購也為整個PLM行業設定了一個新的標準。另外，製造和製程行業的企業用戶，現在能夠從西門子領先的自動化設計和生產技術與UGS PLM Software領先的工廠設計、產品設計和數位化協同合作軟體的整合中，獲取最大的商業利益。」

擴展的管理團隊

 UGS PLM Software今天同時宣佈來自西門子公司的兩名資深經理人加入其管理團隊。 這兩位資深經理人將被派駐到UGS PLM Software位於德克薩斯州普萊諾市的總部。

  • Tilo Brandis將擔任UGS PLM Software總裁。在UGS PLM Software併入西門子自動化暨驅動系統事業部的過程中，Brandis原任整合長一職，來自於西門子公司的電子組裝系統（EA）部門。Brandis從2003年開始就一直領導該部門。在此之前，Brandis在西門子運輸系統事業部內擔任過各種職務：包括在布倫瑞克擔任全球交通運輸系統以及西門子電子組裝系統有限公司主管的職務。在1997年加入西門子之前，Brandis曾在布拉格擔任HBS諮詢夥伴有限公司的執行長。
  • Peter Bichara將擔任UGS PLM Software執行副總裁和財務長。Bichara 最近擔任西門子自動化暨驅動系統事業部的合併和收購副總裁，包括指導該公司的收購、賣產和策略專案計畫。在2004年加入西門子之前，Bichara曾先後擔任伯特斯曼公司（Bertelsmann）一家營運公司的策略副總裁和執行長。在此前，Bichara曾在波士頓諮詢集團Dusseldorf和洛杉磯辦事處擔任管理顧問的職務。Bichara 將接任Doug Barnett的職位。Doug Barnett同意繼續在UGS PLM Software工作六個月，以便協助順利合併過程。

除此之外，UGS PLM Software今天還宣佈任命Rose Marie Glazer 為總顧問和秘書。在2004年加入UGS擔任副總顧問之前，Glazer曾在Telvista 公司擔任副總裁和總顧問。另外，Glazer還是美國航空公司的內部律師以及Jones Day律師事務所達拉斯辦事處的律師。Glazer將接替 Tom Lemberg的工作。西門子收購UGS之後，Tom Lemberg決定離開 UGS PLM Software。

UGS PLM Software目前的管理團隊成員大部分都維持不變。領導團隊中的下列成員將繼續擔任目前職位，持續UGS目前的營運模式：John Graham－全球銷售和服務執行副總裁；Chuck Grindstaff－產品執行副總裁；Dave Shirk－全球行銷執行副總裁；Craig Berry－資深副總裁和資訊長；Dan Malliet－人力資源資深副總裁；Mike Sayen－策略副總裁。

Affuso表示：「令我感到非常高興的是，不僅來自西門子的優秀領導經理人 Tilo和Peter等加入了UGS在德克薩斯州的管理團隊，為我們帶來了深厚的工程和自動化背景，而且我們的領導團隊還保持了高度連續性，在過去幾個月，整個管理團隊就合併事宜進行了密切合作。明顯可見，將西門子公司的經營經驗和知識與我們團隊的技能和資源結合為一大優勢，無疑進一步強化我們未來在PLM市場的領導地位。」


關於UGS PLM Software
UGS PLM Software是全球領先的產品生命週期管理（PLM）軟體和服務提供商，在全球有47,000個客戶，裝機量440萬套，總部位於美國德克薩斯州德普萊諾市。UGS PLM Software的願景是幫助企業及其合作夥伴透過全球化創新網路進行協作，提供世界級的產品和服務，同時運用UGS PLM Software的開放式企業解決方案來幫助企業完成創新流程革新的使命。欲瞭解UGS PLM Software產品和服務的更多資訊，請造訪網站 www.siemens.com/ugs或中文網站www.ugs.com.tw，或電洽UGS PLM Software-Taiwan (02)2657-0000以獲得更多資訊。

關於西門子自動化暨驅動系統事業部（Siemens A&D）
西門子自動化暨驅動系統事業部（A&D）位於德國紐倫堡，是自動化和驅動系統領域內的全球領先製造商。A&D開發的產品包括：為製造業和製程行業以及電氣安裝行業提供標準化產品服務，為工具機提供系統解決方案，並且為所有行業提供解決方案，比如為汽車廠或化工廠提供自動化解決方案。除這些產品和服務外，A&D 還提供用於連接生產與管理（水平和垂直IT整合）以及優化生產過程的解決方案。A&D在全球有70,600名員工，在2006年財務年度（截止9月30日），整個事業部訂單金額為141.08億美元，銷售收入為128.48億美元，盈利高達15.72億美元（根據美國GAAP）。欲瞭解A&D更多資訊，請造訪網站www.siemens.com/automation

註釋：西門子（Siemens）和西門子標誌是西門子公司的註冊商標；UGS、NX、Teamcenter、Tecnomatix 和 Transforming the process of innovation 是UGS PLM Software或其在美國和其他國家的分支機搆的商標或註冊商標。