UGS 攜手 IBM將向全球中小企業（SMB）提供產品生命週期管理解決方案

IBM-UGS 提供給 IBM的通路夥伴最佳cPDM方案－ Teamcenter Express

（台灣臺北，2007 年 1月9日）－全球產品生命週期管理（PLM）軟體和服務領導廠商 UGS（美商優擎系統公司）日前宣佈，UGS與IBM簽訂了一項新協議。該協定旨在為全球中小企業（SMB）提供協同產品資料管理（cPDM）支援。

“該協議是我們針對SMB市場而採取的又一項重要策略做法，將為此市場提供創新性的、以行業需求為導向的業務和技術解決方案，”IBM中端市場部總經理Steve Solazzo說，“IBM的通路伴與UGS的領先產品的完美結合，為那些正在尋求開放式、升級性強的資料管理解決方案的SMB客戶提供了一個非常具有吸引力的價值主張。”

“無論在技術方面還是在夥伴關係方面，UGS一直都以開放為本，”UGS負責全球銷售和服務的執行副總裁John Graham說，“我們很高興能與IBM一起攜手在SMB市場採取此一行動。採用 UGS 的產品來管理產品知識的公司要比採用其他三大競爭者產品的公司的總和還要多。以我們的開放式的cPDM技術建立或管理的全球3D資料已經超過了40％。與IBM的中小企業事業部、IBM 軟體部門以及其通路夥伴一起合作將進一步擴展該領導地位。”

新協定的兩個關鍵內容是：

  • IBM和 UGS 將聯合向IBM的通路夥伴推廣並向SMB客戶銷售 Teamcenter® Express軟體和服務，提供技術支援；該做法將在下列六個國家實施：美國、加拿大、法國、德國、日本和中國。
  • Teamcenter Express – UGS Velocity 系列™ 組合中用於中端市場的cPDM 元件，可以與很多電腦輔助設計（CAD）應用軟體結合使用，包括UGS的 Solid Edge® 和 NX® 以及 CATIA®、Pro/Engineer® Wildfire®、AutoCAD®、Inventor™ 和 SolidWorks®等軟體。Teamcenter Express 套裝軟體中有專門針對SMB市場所預配置的最佳實踐技術，適用於機械、汽車、航空航太以及國防行業。

Teamcenter Express 是UGS產品資料管理旗艦軟體組合-- Teamcenter的中端市場配置解決方案。Teamcenter在全球擁有兩百多萬個裝機授權，是世界上應用最廣的PLM軟體組合，對於那些尋求利用世界級的工程產品和流程管理解決方案的各行各業的公司來說， Teamcenter已經成了行業標準。它可以促進在高度安全、數位化環境中與全球夥伴、供應商和客戶之間共用資訊和創意。

“UGS不斷致力於高速成長的SMB市場，這對於UGS來說是一項策略性做法，”CIMdata總裁Ed Miller說，“Teamcenter Express 突顯了UGS在擴大開發針對中小企業 的Velocity系列產品方面做出的不懈努力，以及推動利用開放、多CAD的Teamcenter平臺所作的努力。對於IBM及其通路夥伴而言，該軟體將擴大其適用於中小企業的解決方案組合範圍。”

“我們很高興與IBM 簽訂此一新協定，它無疑將擴展我們之間的工作關係，”Graham說，“不僅Teamcenter Express得到了擴展，此一夥伴關係還將進一步證明我們對擴大中小企業多CAD覆蓋面的承諾。IBM的通路夥伴現在可以選擇提供最好的技術，滿足客戶需求。 Teamcenter Express 提供了一個開放式的 cPDM 產品，供IBM客戶管理多CAD 資料。”

開放式平臺是“全球化創新網路”的關鍵。UGS和IBM已經在最近的發佈中證明了他們對開放協同的承諾。IBM 最近發佈了一個新的、開放式的“產品開發整合框架”，以更好地把產品設計和開發與核心業務流程連接起來。與業務夥伴PLM應用軟體結合在一起的時候，該框架可以允許客戶輕易地把設計和業務協同延伸到其整個價值鏈。另外，UGS還透過發佈對 JT™ 格式的綜合參考，進一步強化了UGS的開放式業務模式。JT™ 格式是PLM行業內應用最廣的3D資料格式，用於產品的視覺化和協同。

提供給IBM客戶的 Teamcenter Express將於2007年第一季度開始供貨。要想瞭解更多資訊，請造訪網站 www.ugs.com/partners/ibm。

關於IBM
要想瞭解關於IBM的更多資訊，請造訪網站 www.ibm.com。

關於UGS
UGS公司是全球產品生命週期管理(PLM)領域軟體與服務的市場領導者，擁有46,000家客戶，全球裝機量超過400萬台套。 公司總部設於美國德克薩斯州布萊諾市。UGS的願景是建立一個理想的環境，使所有企業及其合作夥伴都可以通過全球創新網路來協同工作，以生產出世界級的產品並提供最完善的服務。同時，利用UGS開放的企業解決方案，協助企業完成創新流程變革的偉大使命。歡迎造訪UGS的全球網站www.ugs.com或中文網站www.ugs.com.tw，或電洽UGS台灣分公司(02)2657-0000以獲得更多資訊。
# # #
在本則新聞中發佈的聲明不是歷史性陳述，包括有關客戶採用該產品後的預期收益、持續創新的陳述和其他由前瞻性辭彙，例如“可能”、“將”、“期望”、“計畫”、“預期”或“設計”等辭彙表達的前瞻性陳述。這些聲明可能遭受多種風險和不確定性，從而導致實際結果與該聲明有著顯著的差異，其中有關的風險包括 PLM 行業發展、競爭、創新失敗和知識產權。UGS 已就此及其他有關風險因素展開討論，詳見其最近向美國證券交易委員會（SEC）提交的Form 10-K年度報告。UGS 不承擔任何更新或修訂任何前瞻性陳述的責任或義務，而無論該陳述是新資料、未來事件或其他方面的結果。

註：UGS、Teamcenter 、NX、Tecnomatix、Solid Edge和Transforming the process of innovation 是UGS公司或其在美國和其他國家的子公司的商標或註冊商標。所有其他商標、註冊商標或服務標記分別屬於其各自的持有人。本文中所指的實際公司與產品名稱為其個別所有人之商標。